home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / cpufreq-applet / zh_CN / cpufreq-applet.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-23  |  15.2 KB  |  325 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY appletversion "2.12.0">
  5. <!ENTITY applet "CPU Frequency Scaling Monitor">
  6. ]>
  7. <!-- 
  8.       (Do not remove this comment block.)
  9.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  10.   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  11.   Template version: 2.0 beta
  12.   Template last modified Feb 06, 2003
  13. -->
  14. <!-- =============Document Header ============================= -->
  15. <article id="index" lang="zh_CN">
  16. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  17. <!-- appropriate code -->
  18.   <articleinfo> 
  19.     <title>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®ÊâãÂÜå</title> 
  20.         <abstract role="description">
  21.       <para>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®‰ºöÊòæÁ§∫ CPU ÁöÑÂΩìÂâçÊó∂ÈíüÈ¢ëÁéáÔºåÂú® CPU ÊîØÊåÅÊó∂ÊÇ®ËøòÂè؉ª•Êõ¥ÊîπÂÖ∂Êó∂ÈíüÈ¢ëÁéá„ÄÇ</para>
  22.     </abstract>
  23.     <copyright>
  24.       <year>2005</year>
  25.       <holder>Davyd Madeley</holder>
  26.     </copyright>
  27.         <copyright>
  28.        <year>2004</year>
  29.             <holder>GNOME Âü∫Èá뉺ö</holder>
  30.         </copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Funda Wang (fundawang@linux.net.cn)</holder></copyright>
  31.  
  32. <!-- translators: uncomment this:
  33.   <copyright>
  34.    <year>2003</year>
  35.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  36.   </copyright>
  37.    -->
  38.  
  39.      <publisher role="maintainer"> 
  40.         <publishername>GNOME ÊñáÊ°£ËÆ°Âàí</publishername> 
  41.      </publisher> 
  42.  
  43.   <legalnotice id="legalnotice">
  44.     <para>ÂØπ‰∫éÊú¨ÊñáÊ°£ÁöѧçÂà∂„ÄÅÂàÜÂèëÂíå/Êàñ‰øÆÊîπÂøÖÈ°ªÈŵÂæ™Ëá™Áî±ËΩ؉ª∂Âü∫Èá뉺ö (Free Software Foundation) ÂèëÂ∏ÉÁöÑ GNU Ëá™Áî±ÊñáÊ°£ËÆ∏ÂèØËØÅ (GFDL) ÁâàÊú¨ 1.1 ÊàñÊõ¥È´òÁâàÊú¨ÔºåËØ•ËÆ∏ÂèØËØÅÊ≤°ÊúâÂõ∫ÂÆöÁöÑÈÉ®ÂàÜ„ÄÅÊ≤°ÊúâÂ∞ÅÈù¢ÂíåËÉåÈ°µÊñáÊú¨„ÄÇÊÇ®Âè؉ª•Âú®Ê≠§<ulink type="help" url="ghelp:fdl">ÈìæÊé•</ulink>‰∏äÊàñÂú®ÈöèÊú¨ÊâãÂÜå‰∏Ä˵∑ÂàÜÂèëÁöÑ COPYING-DOCS Êñቪ∂‰∏≠ÊâæÂà∞ GFDL ÁöÑÂâØÊú¨„ÄÇ</para>
  45.          <para>Êú¨ÊâãÂÜåÊòØÂú® GFDL ËÆ∏Âè؉πã‰∏ãÂàÜÂèëÁöÑ GNOME ÊâãÂÜåÈõÜÂêàÁöщ∏ÄÈÉ®ÂàÜ„ÄǶÇÊûúÊÉ≥˶ÅÂçïÁã¨ÂàÜÂèëÊ≠§ÊâãÂÜåÔºåÂè؉ª•Âú®ÊâãÂÜå‰∏≠Ê∑ªÂä†ËØ•ËÆ∏ÂèØËØÅÁöщ∏ĉªΩÂâØÊú¨ÁÑ∂ÂêéÂàÜÂèëÔºå¶ÇËØ•ËÆ∏ÂèØËØÅÁöÑÁ¨¨ 6 ÈÉ®ÂàÜÊâÄËø∞„ÄÇ</para>
  46.  
  47.     <para>Âêщ∏™ÂÖ¨Âè∏‰ΩøÁî®ÁöÑËÆ∏§öÁ∫éÂå∫Âà´ÂÆɉª¨‰∫ßÂìÅÂíåÊúçÂä°ÁöÑÂêçÁß∞ÈÉΩ£∞Êòé‰∏∫ÂïÜʆá„ÄÇÂú®ÊâÄÊúâÁöÑ GNOME ÊñáÊ°£‰ª•Âèä GNOME ÊñáÊ°£È°πÁõÆÁöÑÊàêÂëò‰∏≠ÔºåËøô‰∫õÂêçÁß∞ÈÉΩÊò؉ª•Â֮§ßÂÜôÂ≠óÊØçÊàñȶñÂ≠óÊØç§ßÂÜôÊòæÁ§∫Ժ剪éËÄåË°®ÊòéÂÆɉª¨ÊòØÂïÜʆá„ÄÇ</para>
  48.  
  49.     <para>Êú¨ÊñáÊ°£‰ª•ÂèäÊñáÊ°£ÁöщøÆÊîπÁâàÊú¨ÈÉΩÊòØÂú®ÈŵÂæ™ GNU Ëá™Áî±ÊñáÊ°£ËÆ∏ÂèØËØÅÁöÑÊù°Ê¨æ‰∏ãÊèê‰æõÔºåËøôË°®Á§∫ÂÖ∑Êú≪•‰∏ãÂê´‰πâÔºö<orderedlist>
  50.         <listitem>
  51.           <para>ÊñáÊ°£Êåâ‚ÄúÂéüʆ∑‚ÄùÊèê‰æõÔºå‰∏çÊèê‰æõ‰ªª‰ΩïÊòéÁ§∫ÊàñÊöóÁ§∫ÁöщøùËØÅÔºåÂåÖÊ㨉Ω܉∏çÈôê‰∫éÔºöÊñáÊ°£ÊàñÊñáÊ°£ÁöщøÆÊîπÁâàÊú¨Ê≤°ÊúâÈÄÇÈîÄÊÄßÊñπÈù¢ÁöÑÁº∫Èô∑„ÄÅÈÄÇÂêàÁâπÂÆöÁõÆÁöÑÁöÑÈÄÇÁî®ÊÄßԺ剪•ÂèäÊ≤°Êúâ‰æµÊùÉË°å‰∏∫„ÄÇÊÇ®Â∞ÜËá™Ë°åÊâøÊãÖÊú¨ÊñáÊ°£‰ª•ÂèäÊñáÊ°£‰øÆÊîπÁâàÊú¨ÁöÑË¥®Èáè„ÄÅÂáÜÁ°ÆÊÄ߉ª•ÂèäÊÄßËÉΩÊñπÈù¢ÁöÑÈ£éÈô©„ÄǶÇÊûú‰ªª‰ΩïÊñáÊ°£ÊàñÊñáÊ°£‰øÆÊîπÁâàÊú¨Â≠òÂú®Áº∫Èô∑ÔºåÊǮԺàËÄå‰∏çÊòØÊúÄÂàùÁöÑÁºñÂÜôËÄÖ„ÄʼnΩúËÄÖÊàñÊí∞ÂÜô‰∫∫ÔºâÂ∞ÜÊâøÊãÖÊâÄÊúâÂøÖÈúÄÁöÑÊúçÂä°„ÄÅÁª¥‰øÆÊàñÊõ¥Ê≠£ÁöÑË¥πÁÄÇÊ≠§ÂÖçË¥£Â£∞ÊòéÊòØÊú¨ËÆ∏ÂèØËØÅÁöÑÈáç˶ÅÁªÑÊàêÈÉ®ÂàÜ„ÄǶÇÊûú‰∏çÊé•ÂèóÊ≠§ÂÖçË¥£Â£∞ÊòéÔºåÈÇ£‰πàÊÇ®Â∞±Ê≤°ÊúâÊùÉÂ੉ΩøÁªª‰ΩïÊñáÊ°£ÊàñÊñáÊ°£ÁöщøÆÊîπÁâàÊú¨ÔºõÂπ∂‰∏î</para>
  52.         </listitem>
  53.         <listitem>
  54.           <para>Êó†ËÆ∫Âú®‰ªª‰ΩïÊÉÖÂܵ‰ª•ÂèäÂú®‰ªª‰ΩïÊ≥ïÂæãÁêÜËÆ∫‰∏ãÔºåÊú¨ÊñáÊ°£ÊàñÊñáÊ°£‰øÆÊîπÁâàÊú¨ÁöщΩúËÄÖ„ÄÅÊúÄÂàùÁöÑÁºñÂÜôËÄÖ„Äʼnªª‰ΩïÊí∞ÂÜô‰∫∫Êàñ‰ªª‰ΩïÂàÜÂèëËÄÖÔºåÊàñËÄÖ‰ªªÊÑèËøô‰∫õÊñπÁöщªª‰ΩïÊèê‰æõËÄÖÈÉΩ‰∏çÂØπ‰ªª‰Ωï‰∫∫Á∫é‰ΩøÁî®Êú¨ÊñáÊ°£ÊàñÊñáÊ°£‰øÆÊîπÁâàÊú¨Âºï˵∑ÊàñÂ∏¶Êù•Áöщªª‰ΩïÁõ¥Êé•ÁöÑ„ÄÅÈó¥Êé•ÁöÑ„ÄÅÁâπÊÆäÁöÑ„ÄÅÂÅ∂ÁÑ∂ÁöÑÊàñÁªßÂèëÁöÑÊçü§±ÊâøÊãÖ‰ªª‰ΩïÊ∞ë‰∫ãÔºàÂåÖÊã¨ÁñèÂøΩÔºâ„ÄÅÂêàÂêåÊàñÂÖ∂ÂÆÉÊñπÈù¢ÁöÑË¥£‰ªªÔºåËøô‰∫õÊçü§±ÂåÖÊ㨉Ω܉∏çÈôê‰∫é‰ø°Ë™âÊçü§±„ÄÅÂ∑•‰ΩúÂÅúÊ≠¢„ÄÅËÆ°ÁÆóÊú∫§±Ë¥•ÊàñÊïÖÈöúÔºåÊàñ‰ªª‰Ω•ÂèäÊâÄÊúâÂÖ∂ÂÆÉÊçü§±ÊàñÁî±Ê≠§ÂºïÂèëÁöÑÊàñ‰∏é‰πãÁõ∏ÂÖ≥ÁöÑÊçü§±ÔºåÂç≥‰ΩøËøô‰∫õÊñπÂ∑≤Ë¢´ÂëäÁü•Â≠òÂú®Âá∫Áé∞Ê≠§Á±ªÊçü§±ÁöÑÂèØËÉΩÊÄßÊó∂‰πüÊòضÇÊ≠§„ÄÇ</para>
  55.         </listitem>
  56.       </orderedlist></para>
  57.   </legalnotice>
  58.  
  59.  
  60. <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
  61.      other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
  62.      any of this. -->
  63.  
  64.      <authorgroup> 
  65.             <author>
  66.            <firstname>Carlos</firstname>
  67.            <surname>Garcia Campos</surname>
  68.            <affiliation>
  69.                   <orgname>GNOME È°πÁõÆ</orgname>
  70.           <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address>
  71.            </affiliation>
  72.             </author>
  73.         <author>
  74.           <firstname>Davyd</firstname>
  75.           <surname>Madeley</surname>
  76.           <affiliation>
  77.             <orgname>GNOME È°πÁõÆ</orgname>
  78.         <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
  79.           </affiliation>
  80.         </author>
  81.       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  82.            maintainers,  etc. Commented out by default.
  83.         <othercredit role="translator">
  84.           <firstname>Latin</firstname> 
  85.           <surname>Translator 1</surname> 
  86.           <affiliation> 
  87.               <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  88.                <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  89.           </affiliation>
  90.           <contrib>Latin translation</contrib>
  91.         </othercredit>
  92. -->
  93.      </authorgroup>
  94.  
  95.      <revhistory>
  96.        <revision>
  97.          <revnumber>GNOME 2.12</revnumber>
  98.          <date>2005Âπ¥8Êúà</date>
  99.          <revdescription>
  100.           <para role="author">Davyd Madeley</para>
  101.          </revdescription>
  102.        </revision>
  103.        <revision>
  104.          <revnumber>GNOME 2.10</revnumber>
  105.          <date>2005Âπ¥3Êúà</date>
  106.          <revdescription>
  107.           <para role="author">Davyd Madeley</para>
  108.          </revdescription>
  109.        </revision>
  110.         <revision> 
  111.           <revnumber>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®Â∞èÁ®ãÂ∫èÊâãÂÜå V0.3</revnumber> 
  112.           <date>2004Âπ¥10Êúà</date> 
  113.           <revdescription> 
  114.                     <para role="author">Carlos Garcia Campos</para>
  115.                     <para role="publisher">GNOME ÊñáÊ°£ËÆ°Âàí</para>
  116.           </revdescription> 
  117.         </revision> 
  118.      </revhistory> 
  119.  
  120.      <releaseinfo>Ê≠§ÊâãÂÜåÊèèËø∞‰∫Ü CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®ÁöÑ 2.12.0 ÁâàÊú¨„ÄÇ</releaseinfo> 
  121.  
  122.         <legalnotice> 
  123.         <title>Âèçȶà</title> 
  124.         <para>˶ÅÊä•ÂëäÂÖ≥‰∫é CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®Â∞èÁ®ãÂ∫èÊàñÊú¨ÊâãÂÜåÁöÑÈîôËØØÊàñÊèêÂá∫ª∫ËÆÆÔºåËØ∑ÈŵÂæ™ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME ÂèçȶàÈ°µ</ulink>‰∏≠ÁöÑÊåáÂغ„ÄÇ</para>
  125.          </legalnotice>
  126.  
  127.   </articleinfo> 
  128.  
  129.   <indexterm zone="index"> 
  130.      <primary>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®</primary> 
  131.   </indexterm>
  132. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  133. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  134. <sect1 id="cpufreq-applet-introduction"> 
  135.      <title>ÁÆĉªã</title> 
  136.      <figure id="cpufreq-applet-figure"> 
  137.         <title>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®</title> 
  138.         <screenshot> 
  139.           <mediaobject> 
  140.              <imageobject>
  141.             <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet.png" format="PNG"/> 
  142.              </imageobject>
  143.           </mediaobject>
  144.            </screenshot>
  145.      </figure> 
  146.     <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
  147.     <para><application>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®</application> ÂÖÅËÆ∏ÊÇ®Êñπ‰æøÂú∞ÁõëËßÜÊØèÁâá CPU ÁöÑÈ¢ëÁéáË∞ÉËäÇ„ÄÇ</para> 
  148.      <para>˶ÅÂ∞Ü <application>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®</application>Ê∑ªÂä†Âà∞Èù¢ÊùøÔºåËØ∑Áî®Èº†Ê†áÂè≥ÈîÆÂçïÂáªÈù¢ÊùøԺ剪•‰æøÊâìºÄÈù¢ÊùøºπÂá∫ËèúÂçïÔºåÁÑ∂ÂêéÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>Ê∑ªÂä†Âà∞Èù¢Êùø</guimenu><guimenuitem>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ</para> 
  149.     
  150.     <note><para>‰∏çÂπ∏ÁöÑÊòØÔºåCPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÂè™ËÉΩÂú®ÂÜÖʆ∏ÊîØÊåÅÊ≠§ÂäüËÉΩÁöÑ Linux ËÆ°ÁÆóÊú∫‰∏äËøõË°åÁõëËßÜ„ÄljΩÜÊòØÔºåÂÜÖʆ∏Ëá™Ë∫´ËøòÊòØÊîØÊåÅÂᆉª£ CPU ÁöÑÈ¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁöÑ„ÄÇ</para></note>
  151.    
  152.    <para>¶ÇÊûúÁ≥ªÁªü‰∏çÊîØÊåÅ CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÔºåCPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®Â∞ÜÂè™ËÉΩÊòæÁ§∫ CPU ÁöÑÂΩìÂâçÈ¢ëÁéá„ÄÇ</para>
  153.    <para>¶ÇÊûúÁ≥ªÁªüÊîØÊåÅ CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÔºåCPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®Â∞ÜÊòæÁ§∫Â∏¶ÊúâËøõÂ∫¶Ê†èÁöÑ CPU Âõæʆá„ÄÇËøõÂ∫¶Ê†èÁöÑÁä∂ÊÄʼnª£Ë°®‰∫Ü CPU ÁöÑÂΩìÂâçÈ¢ëÁéáÊâÄÂç†ÊúÄÈ´òÈ¢ëÁéáÁöÑÁôæÂàÜÊØî„ÄÇ</para>
  154.    <para>ȪòËƧÊÉÖÂܵ‰∏ãÔºåCPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®Â∞ÜÊòæÁ§∫‰ª•Ëµ´ÂÖπ(È¢ëÁéáÁöÑʆáÂáÜÂ∫¶ÈáèÂçï‰Ωç)‰∏∫Âçï‰ΩçÁöÑ CPU È¢ëÁéáÂĺ(È¢ëÁéáÁöÑʆáÂáÜÂ∫¶ÈáèÂçï‰Ωç)Ôºå‰ΩÜÊÇ®Âè؉ª•ÂØπÂÖ∂ËøõË°åÈÖçÁΩƉª•‰æøÊòæÁ§∫ÁôæÂàÜÊØî„ÄÇ˶ÅËé∑ÂæóÂÖ≥‰∫é¶ljΩïÈÖçÁΩÆ CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®ÁöÑÊõ¥Â§ö‰ø°ÊÅØÔºåËØ∑ÂèÇÁúã<xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>„ÄÇ</para>
  155.    <para>ÊØè‰∏™ CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®Âè™ËÉΩÁõëËß܉∏ÄÁâá CPU„ÄǶÇÊûúÊÇ®‰ΩøÁî®ÁöÑÊòاö§ÑÁêÜÂô®Á≥ªÁªü(SMP)ÔºåÂàôÂøÖÈ°ª‰∏∫ÊØèÁâá CPU ÂêØÂ䮉∏ĉ∏™ CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®„ÄÇ</para>
  156.  
  157.    <sect2 id="gnome-cpufreq-icons">
  158.      <title>ÁêÜËߣÂõæʆá</title>
  159.      <para>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®‰ΩøÁ∏ÄÁ≥ªÂàóÂõæʆáÊù•‰ª£Ë°® CPU È¢ëÁéáÁöÑÂΩìÂâçË∞ÉËäÇÁ∫ßÂà´„ÄÇËøô‰∫õÂõæʆáÂåÖÊã¨Ôºö</para>
  160.       <informaltable frame="all">
  161.         <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  162.           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  163.           <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  164.           <thead>
  165.             <row valign="top">
  166.               <entry colname="COLSPEC0">
  167.                 <para>Âõæʆá</para></entry>
  168.               <entry colname="COLSPEC1">
  169.                 <para>ÊèèËø∞</para></entry>
  170.             </row>
  171.           </thead>
  172.           <tbody>
  173.             <row valign="top">
  174.               <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
  175.                <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/>
  176.                </imageobject><textobject>
  177.                 <phrase>ÂÖ®ÈÄüËøêË°å</phrase>
  178.               </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
  179.           <entry><para>CPU Ê≠£‰ª• 100% ÊàñÊé•Ëøë 100% ÁöÑÈ¢ëÁéáËøêË°å</para></entry>
  180.         </row>
  181.             <row valign="top">
  182.               <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
  183.                <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/>
  184.                </imageobject><textobject>
  185.                 <phrase>ÂõõÂà܉πã‰∏âÈÄü</phrase>
  186.               </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
  187.           <entry><para>CPU Ê≠£‰ª• 75% ÊàñÊé•Ëøë 75% ÁöÑÈ¢ëÁéáËøêË°å</para>
  188.           </entry>
  189.         </row>
  190.             <row valign="top">
  191.               <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
  192.                <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/>
  193.                </imageobject><textobject>
  194.                 <phrase>ÂçäÈÄüËøêË°å</phrase>
  195.               </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
  196.           <entry><para>CPU Ê≠£‰ª• 50% ÊàñÊé•Ëøë 50% ÁöÑÈ¢ëÁéáËøêË°å</para></entry>
  197.         </row>
  198.             <row valign="top">
  199.               <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
  200.                <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/>
  201.                </imageobject><textobject>
  202.                 <phrase>ÂõõÂà܉πã‰∏ÄÈÄü</phrase>
  203.               </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
  204.           <entry><para>CPU Ê≠£‰ª• 25% ÊàñÊé•Ëøë 25% ÁöÑÈ¢ëÁéáËøêË°å</para></entry>
  205.         </row>
  206.       </tbody>
  207.     </tgroup>
  208.       </informaltable>
  209.    </sect2>
  210.    
  211.    <sect2 id="gnome-cpufreq-selector">
  212.       <title>È¢ëÁéáÂíåË∞ÉÈÄüÂô®ÈÄâÊã©Âô®</title>
  213.       <warning><para>È¢ëÁéáÈÄâÊã©Âô®ÂäüËÉΩÂèØËÉΩÂú®ÊÇ®ÁöÑ GNOME ‰∏äÊ≤°ÊúâË¢´ÈªòËƧºÄÂêØ„ÄÇËØ∑Âí®ËØ¢ÊÇ®ÁöÑÁ≥ªÁªüÁÆ°ÁêÜÂëòÔºå‰æõÂ∫îÂïÜÊñáÊ°£ÊàñËøôÊ≠§ËΩ؉ª∂Ëá™Â∏¶ÁöÑÊñáÊ°£„ÄÇ</para></warning>
  214.       <para>˶ÅËÆæÂÆö CPU È¢ëÁéáÔºåËØ∑Áî®Èº†Ê†áÂ∑¶ÈîÆÂçïÂáªÁõëËßÜÂô®ÔºåÊ≠§Êó∂‰ºöÂá∫Áé∞‰∏ĉ∏™ËèúÂçï„ÄÇÊ≠§ËèúÂçïÂÖÅËÆ∏ÊÇ®‰∏∫ÊÇ®ÁöÑËÆ°ÁÆóÊú∫ÈÄâÊã©ÂèØÁî®ÁöÑÈ¢ëÁéáÊàñË∞ÉÈÄüÂô®„ÄÇ</para>
  215.       <tip><para>ÊÇ®Âè؉ª•ÈÄâÊã©ÊÇ®ÊòØÊÉ≥˶ÅÂú®<guilabel>ȶñÈÄâÈ°π</guilabel>‰∏≠ÊòæÁ§∫È¢ëÁéáËøòÊòØË∞ÉÈÄüÂô®„ÄÇÊõ¥Â§ö‰ø°ÊÅØËØ∑ÂèÇÁúã<xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>„ÄÇ</para></tip>
  216.  
  217.       <figure id="cpufreq-applet-selector-img">
  218.      <title>Âè™ÊòæÁ§∫È¢ëÁéáÁöÑÈ¢ëÁéáÈÄâÊã©Âô®</title>
  219.      <screenshot>
  220.         <mediaobject>
  221.            <imageobject>
  222.           <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector.png" format="PNG"/>
  223.            </imageobject>
  224.         </mediaobject>
  225.     </screenshot>
  226.       </figure>
  227.  
  228.       <figure id="cpufreq-applet-selector-both-img">
  229.      <title>ÊòæÁ§∫È¢ëÁéáÂíåË∞ÉÈÄüÂô®ÁöÑÈ¢ëÁéáÈÄâÊã©Âô®</title>
  230.      <screenshot>
  231.         <mediaobject>
  232.            <imageobject>
  233.           <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
  234.            </imageobject>
  235.         </mediaobject>
  236.     </screenshot>
  237.       </figure>
  238.    </sect2>
  239. </sect1>
  240.  
  241. <!-- ============= Customization ============================= -->
  242. <!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
  243. <sect1 id="cpufreq-applet-prefs"> 
  244.      <title>ȶñÈÄâÈ°π</title> 
  245.      <para>˶ÅÈÖçÁΩÆ <application>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®</application>ÔºåËØ∑Áî®Èº†Ê†áÂè≥ÈîÆÂçïÂáªÂ∞èÁ®ãÂ∫èÔºåÁÑ∂Âê鉪éºπÂá∫ËèúÂçï‰∏≠ÈÄâÊã©<guimenuitem>ȶñÈÄâÈ°π</guimenuitem>„ÄÇ</para> 
  246.      <para><guimenuitem>ȶñÈÄâÈ°π</guimenuitem>ÂØπËØùÊ°ÜÂåÖÂê´Â¶Ç‰∏ãÁªÑ‰ª∂Ôºö</para> 
  247.      <figure id="cpufreq-applet-preferences">
  248.         <title>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®È¶ñÈÄâÈ°πÂØπËØùÊ°Ü</title>
  249.         <screenshot>
  250.            <mediaobject>
  251.           <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/>
  252.           </imageobject>
  253.           <textobject>
  254.              <phrase>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®È¶ñÈÄâÈ°πÂØπËØùÊ°Ü</phrase>
  255.           </textobject>
  256.            </mediaobject>
  257.         </screenshot>
  258.      </figure>
  259.  
  260.      <variablelist> 
  261.        <varlistentry> 
  262.           <term><guilabel>ÁõëËßÜÁöÑ CPU(‰ªÖÂú®Â§ö§ÑÁêÜÂô®Á≥ªÁªü‰∏≠ÂèØÁî®)</guilabel></term> 
  263.          <listitem> 
  264.         <para>‰ΩøÁî®Ê≠§‰∏ãÊãâÂàóË°®ÂèØÈÄâÊã©ÊÇ®ÊÉ≥˶ÅÁõëËßÜÁöÑ CPU„ÄÇ</para>
  265.      <figure id="cpufreq-applet-preferences-smp">
  266.         <title>ÈÄâÊã©Ë¶ÅÁõëËßÜÁöÑ CPU</title>
  267.         <screenshot>
  268.            <mediaobject>
  269.           <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/>
  270.           </imageobject>
  271.           <textobject>
  272.              <phrase>CPU È¢ëÁéáË∞ÉËäÇÁõëËßÜÂô®È¶ñÈÄâÈ°πÂØπËØùÊ°Ü CPU ÈÄâÊã©Âô®</phrase>
  273.           </textobject>
  274.            </mediaobject>
  275.         </screenshot>
  276.      </figure>
  277.     <note><para><guilabel>ÁõëËßÜÁöÑ CPU</guilabel> ÈÄâÈ°πÂ∞ÜÂ虉ºöÂú®Â§ö§ÑÁêÜÂô®(SMP)Á≥ªÁªü‰∏≠Âá∫Áé∞„ÄÇ</para></note>
  278.      
  279.          </listitem>
  280.        </varlistentry> 
  281.        <varlistentry> 
  282.           <term><guilabel>ÊòæÁ§∫Ê®°Âºè</guilabel></term> 
  283.          <listitem> 
  284.         <para>‰ΩøÁî®Ê≠§‰∏ãÊãâÂàóË°®ÂèØÈÄâÊã©ÊÇ®ÊÉ≥˶ÅÂú®Â∞èÁ®ãÂ∫è‰∏≠‰ª•‰ΩïÁßçÊ®°ÂºèÊòæÁ§∫„ÄÇÂèØÁî®ÁöÑÊ®°ÂºèÊúâÔºöÂõæÂΩ¢„ÄÅÊñáÊú¨Âíå‰∏§ËÄÖÈÉΩÊúâ„ÄÇ</para> 
  285.         </listitem>
  286.      </varlistentry>
  287.      <varlistentry>
  288.         <term><guilabel>Â∞Ü CPU È¢ëÁéáÊòæÁ§∫‰∏∫È¢ëÁéá</guilabel></term>
  289.         <listitem>
  290.            <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂèØÊòæÁ§∫ CPU ÁöÑÂΩìÂâçÈ¢ëÁéá„ÄÇ</para>
  291.         </listitem>
  292.      </varlistentry>
  293.      <varlistentry>
  294.         <term><guilabel>ÊòæÁ§∫È¢ëÁéáÂçï‰Ωç</guilabel></term>
  295.         <listitem>
  296.            <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂèØËÆæÂÆöÂú®È¢ëÁéáÊ®°Âºè‰∏≠ÊòØÂê¶ÊòæÁ§∫È¢ëÁéáÂçï‰Ωç„ÄÇ</para>
  297.         </listitem>
  298.      </varlistentry>
  299.       <varlistentry>
  300.          <term><guilabel>Â∞Ü CPU È¢ëÁéáÊòæÁ§∫‰∏∫ÁôæÂàÜÊØî</guilabel></term>
  301.          <listitem>
  302.         <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂèØÂ∞Ü CPU ÁöÑÂΩìÂâçÈ¢ëÁéáÊòæÁ§∫‰∏∫ÁôæÂàÜÊØî„ÄÇ</para>
  303.          </listitem>
  304.       </varlistentry>
  305.  
  306.       <varlistentry><term><guilabel>ÊòæÁ§∫ËèúÂçï</guilabel></term>
  307.        <listitem>
  308.         <para>Ê≠§ÈÄâÈ°πÂÖÅËÆ∏ÊÇ®ÈÄâÊã©Ë¶ÅÂú®È¢ëÁéáÈÄâÊã©Âô®‰∏ãÊãâËèúÂçï(ÂèÇËßÅ<xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>)‰∏≠ÊòæÁ§∫§öÂ∞ë‰ø°ÊÅØ„ÄÇÊÇ®Âè؉ª•ÈÄâÊã©ÊòæÁ§∫<guilabel>È¢ëÁéá</guilabel>„ÄÅ<guilabel>Ë∞ÉÈÄüÂô®</guilabel>ÊàñËÄÖ<guilabel>È¢ëÁéáÂíåË∞ÉÈÄüÂô®</guilabel>‰∏§ËÄÖÈÉΩÊòæÁ§∫„ÄÇ<figure id="cpufreq-applet-selector-both-2">
  309.         <title>ÈÖçÁΩÆÈ¢ëÁéáÂíåË∞ÉÈÄüÂô®ÁöÑÈÄâÊã©Âô®</title>
  310.         <screenshot>
  311.            <mediaobject>
  312.           <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
  313.           </imageobject>
  314.           <textobject>
  315.              <phrase>CPU Ë∞ÉÈÄüÂô®ÈÄâÊã©Âô®</phrase>
  316.           </textobject>
  317.            </mediaobject>
  318.         </screenshot>
  319.      </figure></para>
  320.       </listitem></varlistentry>
  321.        </variablelist>
  322.   </sect1>
  323.  
  324. </article>
  325.